1 00:00:18,981 --> 00:00:23,981 Undertekster af explosiveskull 2 00:01:04,557 --> 00:01:06,192 Strammere. 3 00:01:15,834 --> 00:01:17,603 Alex. 4 00:01:29,981 --> 00:01:32,618 Alex! 5 00:02:07,353 --> 00:02:09,522 Jeg kommer for sent, Thierry. 6 00:03:43,115 --> 00:03:46,653 Grazie, Signora, du er på på blot et sekund. 7 00:03:53,057 --> 00:03:56,927 "Jeg gav mig selv til de fremmede med fuldstændig opgivelse. 8 00:03:56,929 --> 00:04:01,465 Enhver tilbageholdenhed, hver tvang, hvert åndedrag, 9 00:04:01,467 --> 00:04:03,767 mere udfordret end sidst. 10 00:04:03,769 --> 00:04:08,672 Da jeg åbnede mine øjne, så jeg mit spøgelse deler plads med de levende. 11 00:04:08,674 --> 00:04:13,109 Jeg målte min elskers blik både farligt og spændende. 12 00:04:13,111 --> 00:04:15,178 Tiltrækningen til at blive trukket ind i dybet 13 00:04:15,180 --> 00:04:18,817 at dvæle i den illusion for evigt var... 14 00:04:29,028 --> 00:04:32,562 var på én gang overvældende. 15 00:04:32,564 --> 00:04:35,865 opdagede jeg den smerte og glæde 16 00:04:35,867 --> 00:04:37,668 kan kun findes på overfladen. 17 00:04:37,670 --> 00:04:41,074 Men kærligheden bryder igennem. 18 00:04:43,975 --> 00:04:46,012 Han kendte ikke kærlighed. 19 00:04:49,113 --> 00:04:51,817 Og jeg var bestemt at finde det." 20 00:05:01,726 --> 00:05:03,195 Værlig. 21 00:05:34,225 --> 00:05:35,995 Værlig. 22 00:05:39,999 --> 00:05:42,666 Åh. Værlig. Scusi. 23 00:05:42,668 --> 00:05:44,700 Det var en vidunderlig bog. 24 00:05:44,702 --> 00:05:46,738 Tak. Tak. 25 00:05:54,879 --> 00:05:59,015 Det er dig. Jeg håbede det var min fantasi. 26 00:05:59,017 --> 00:06:01,218 Som et spøgelse fra din bog. 27 00:06:01,220 --> 00:06:03,490 Hvorfor er du i Italien? 28 00:06:04,622 --> 00:06:06,058 Jeg troede du inviterede mig. 29 00:06:07,593 --> 00:06:10,159 Jeg læste din bog. 30 00:06:10,161 --> 00:06:12,228 Det var fremragende. 31 00:06:12,230 --> 00:06:14,163 Selvfølgelig husker du det meget af det anderledes. 32 00:06:14,165 --> 00:06:17,199 Åh, du kunne ikke lide hvordan du blev fremstillet. 33 00:06:17,201 --> 00:06:19,605 Jeg ved det ikke. Jeg gider ikke spiller skurken. 34 00:06:20,639 --> 00:06:22,641 At sige, at jeg ikke elskede dig. 35 00:06:30,281 --> 00:06:32,615 Hvad vil du? 36 00:06:32,617 --> 00:06:33,987 Jeg havde brug for at se dig. 37 00:06:34,720 --> 00:06:36,122 Nu har du. 38 00:06:37,288 --> 00:06:39,057 Savnede du mig? 39 00:06:41,259 --> 00:06:43,260 Vi var patetiske sammen. 40 00:06:43,262 --> 00:06:45,697 Vi var perfekte sammen. 41 00:06:46,899 --> 00:06:48,668 Måske lidt fucked. 42 00:06:51,637 --> 00:06:55,141 Jeg er på vej til en villa. Jeg vil have dig til at slutte dig til mig. 43 00:06:56,175 --> 00:07:00,142 En villa? Virkelig? Absolut ikke. 44 00:07:00,144 --> 00:07:03,615 Der er nogle mennesker du skal mødes. 45 00:07:05,350 --> 00:07:07,683 Jeg skal være i Rom inden tirsdag. 46 00:07:07,685 --> 00:07:10,954 Det er ikke et problem. 47 00:07:10,956 --> 00:07:13,824 Thierry og jeg skal til Paris for weekenden for at møde sine forældre. 48 00:07:13,826 --> 00:07:16,296 Min idé er sjovere, Jeg lover. 49 00:07:19,163 --> 00:07:20,897 En gave til i aften. 50 00:07:20,899 --> 00:07:23,036 Jeg ved, du elsker teatret. 51 00:07:25,036 --> 00:07:27,336 Jeg vil have en bil stående, 52 00:07:27,338 --> 00:07:29,341 bare for en sikkerheds skyld. 53 00:07:39,718 --> 00:07:42,722 Cherie, hvad laver du herude helt alene? 54 00:07:52,697 --> 00:07:54,930 Lad mig stille dig et spørgsmål. 55 00:07:54,932 --> 00:07:58,605 Vil du elske mig mere hvis jeg behandler dig som han gjorde? 56 00:08:00,673 --> 00:08:02,641 Ligesom en hore. 57 00:08:37,109 --> 00:08:40,142 Åh, så du tager afsted? 58 00:08:40,144 --> 00:08:41,913 Sadie, vent. 59 00:08:49,053 --> 00:08:52,824 Sadie, det har du ikke at torturere dig selv længere. 60 00:08:55,259 --> 00:08:58,328 - Lad mig ordne dig. - Jeg er ikke knust! 61 00:08:58,330 --> 00:09:01,000 Uden mig, du er helt alene! 62 00:11:13,465 --> 00:11:16,936 Så hvornår var det præcist skulle du være i Paris? 63 00:11:17,936 --> 00:11:19,471 Start ikke. 64 00:13:17,054 --> 00:13:18,621 Lad os sige hej. 65 00:13:28,265 --> 00:13:31,734 - Det var en strålende præstation. - Tak, hr. Zarr. 66 00:13:31,736 --> 00:13:35,271 Jeg vil gerne præsentere min ven, Sadie Glass. Sadie, Francesca. 67 00:13:35,273 --> 00:13:39,074 Hun er på en bogtur, og jeg prøver at overbevise hende om at slutte sig til mig i en villa på landet. 68 00:13:39,076 --> 00:13:41,143 Har du bedre planer? 69 00:13:41,145 --> 00:13:43,278 Helt ærligt, det er lidt kompliceret. 70 00:13:43,280 --> 00:13:45,248 Og mine ting er på hotellet 71 00:13:45,250 --> 00:13:47,483 så jeg kan ikke gå tilbage der i dette øjeblik. 72 00:13:47,485 --> 00:13:50,052 Jeg kan have en chauffør hente dem. 73 00:13:50,054 --> 00:13:52,957 - Du har et svar på alt, ikke? - Du er ved at løbe tør for undskyldninger. 74 00:13:57,028 --> 00:13:59,264 Jeg går, hvis du går. 75 00:14:00,731 --> 00:14:03,269 Der er plads til alle. 76 00:14:08,173 --> 00:14:11,744 Tak. Jeg henter mine ting. 77 00:14:13,077 --> 00:14:15,280 Jeg vidste, du ville ramme det. 78 00:14:16,347 --> 00:14:19,050 Ødelagde jeg dine romantiske planer? 79 00:14:21,352 --> 00:14:23,655 Jeg vil ikke kneppe dig. 80 00:14:26,658 --> 00:14:29,028 Nå, her er til nye begyndelser. 81 00:14:30,562 --> 00:14:33,365 Her er til materiale til min næste bog. 82 00:15:19,443 --> 00:15:20,678 Venligt sted. 83 00:15:24,548 --> 00:15:28,584 Ikke rigtig. Folk her tror på hele regionen er forbandet af sort magi. 84 00:15:28,586 --> 00:15:33,123 For ikke at nævne deres overdrevne katolik skyld. Det er virkelig en dødelig kombination. 85 00:15:33,125 --> 00:15:34,791 Lyder udmattende. 86 00:15:34,793 --> 00:15:36,792 Jeg har set en række tunneler løber under byen. 87 00:15:36,794 --> 00:15:39,228 Flugtmidler for de uskyldige. 88 00:15:39,230 --> 00:15:41,567 Nå, det udelukker os, gør det ikke? 89 00:15:43,467 --> 00:15:46,768 Nå, vi kan stadig bruge dem at komme væk fra dig. 90 00:15:46,770 --> 00:15:49,442 Nogle siger, at det fører til døren til helvede. 91 00:15:53,611 --> 00:15:55,346 Åh, mios dio. 92 00:16:52,236 --> 00:16:54,506 Det er smukt. 93 00:16:59,344 --> 00:17:01,310 Hvis sted er dette? 94 00:17:01,312 --> 00:17:03,148 Forretningsforbindelser. 95 00:17:04,816 --> 00:17:07,717 Jeg vidste ikke du kunne sælge din sjæl to gange. 96 00:17:07,719 --> 00:17:09,889 Nå, de er tyske. De er ikke så kræsne. 97 00:17:13,357 --> 00:17:16,528 Tillykke. Du endelig fik hvad du ønskede. 98 00:17:17,596 --> 00:17:19,397 Ikke alt. 99 00:17:41,586 --> 00:17:43,288 Wow! 100 00:17:50,694 --> 00:17:54,396 Hvorfor udforsker I to ikke og Minos tager dine kufferter med til dit værelse. 101 00:17:54,398 --> 00:17:55,600 Åh. 102 00:17:59,703 --> 00:18:01,272 Sadie. 103 00:19:16,980 --> 00:19:18,547 Sadie! 104 00:19:18,549 --> 00:19:23,452 Har du bekendt dine synder? 105 00:19:23,454 --> 00:19:25,323 Denne vej. 106 00:19:50,013 --> 00:19:53,484 Hej. Følge. 107 00:20:19,144 --> 00:20:21,643 Du vil gerne være skuespiller. 108 00:20:21,645 --> 00:20:22,944 Nej. 109 00:20:22,946 --> 00:20:25,581 Jeg vil være en stjerne i Amerika. 110 00:20:27,786 --> 00:20:32,524 Jeg har sendt min audition-rulle til et par stykker steder, men du skal kende folk. 111 00:20:33,525 --> 00:20:35,091 Hvad er der på din rulle? 112 00:20:35,093 --> 00:20:37,062 Monologer optagede jeg selv. 113 00:20:38,896 --> 00:20:40,765 Kan du vise mig en? 114 00:20:43,934 --> 00:20:46,504 Ja. Okay. 115 00:20:49,941 --> 00:20:51,943 Vente. Vente. 116 00:21:11,496 --> 00:21:13,565 I nat græd jeg. 117 00:21:16,134 --> 00:21:19,568 Jeg græd, fordi processen 118 00:21:19,570 --> 00:21:23,775 som jeg er blevet til en kvinde var smertefuld. 119 00:21:25,910 --> 00:21:32,017 Jeg græd, fordi mine øjne blev åbnet for virkeligheden. 120 00:21:33,550 --> 00:21:36,621 Jeg græd fordi Jeg kunne ikke tro mere. 121 00:21:37,255 --> 00:21:40,189 Og jeg elsker at tro. 122 00:21:40,191 --> 00:21:44,160 Det ser jeg du forstår mig og... 123 00:21:44,162 --> 00:21:47,263 og jeg er bange. 124 00:21:47,265 --> 00:21:51,937 Jeg har sådan en frygt at finde en anden som mig selv. 125 00:21:54,571 --> 00:21:57,708 Og sådan et ønske at finde en. 126 00:22:00,178 --> 00:22:02,944 Jeg er neurotisk, 127 00:22:02,946 --> 00:22:06,584 perverteret, ødelæggende, brændende... 128 00:22:07,085 --> 00:22:08,886 farligt. 129 00:22:12,289 --> 00:22:16,595 Smerte er noget at mestre, ikke at vælte sig i. 130 00:22:24,903 --> 00:22:27,239 Tak for at vise mig det. 131 00:22:44,188 --> 00:22:46,822 - Planetariet er lidt meget. - Ja. 132 00:22:46,824 --> 00:22:49,725 Ser du skildpadderne? 133 00:22:49,727 --> 00:22:52,096 - Ah. - Mm. 134 00:22:57,234 --> 00:22:59,170 Tak. 135 00:23:05,910 --> 00:23:07,642 Aspirin? 136 00:23:07,644 --> 00:23:09,580 - Et strejf stærkere. - Hm. 137 00:23:19,691 --> 00:23:21,259 Salut. 138 00:23:39,743 --> 00:23:43,345 Det er så smukt. 139 00:23:43,347 --> 00:23:48,249 Jeg kan huske, at jeg tog ture til vores familievilla, da jeg var ung. 140 00:23:48,251 --> 00:23:52,557 Men vores var... lidt større. 141 00:23:55,859 --> 00:23:56,992 Hvad? 142 00:23:56,994 --> 00:23:58,193 Ja. 143 00:23:59,963 --> 00:24:03,298 Nej. Nej. Bare rolig. 144 00:24:03,300 --> 00:24:05,971 Jeg har aldrig selv set noget som dette. 145 00:24:12,343 --> 00:24:15,581 Kan du huske det villa vi besøgte i Provence? 146 00:24:16,980 --> 00:24:18,948 Det var smukt. 147 00:24:18,950 --> 00:24:21,651 Ja, det var det. 148 00:24:21,653 --> 00:24:23,622 Så gik vi tilbage til Paris. 149 00:24:24,655 --> 00:24:26,021 Ja. 150 00:24:26,023 --> 00:24:29,124 Åh, hvad sker der? 151 00:24:29,426 --> 00:24:31,227 Dette værelse... 152 00:24:31,229 --> 00:24:33,395 ...er forkert. 153 00:24:33,397 --> 00:24:36,665 Der er noget galt med dette rum. 154 00:24:36,667 --> 00:24:38,769 Alex? 155 00:24:46,778 --> 00:24:49,010 Hvad var det? 156 00:24:49,012 --> 00:24:51,713 Nå, tænkte jeg hun ville klare det bedre. 157 00:24:51,715 --> 00:24:54,182 Har du appelsinjuice eller noget for at få hende ned? 158 00:24:54,184 --> 00:24:57,987 Ja. I køkkenet i kælderen. 159 00:24:57,989 --> 00:25:01,293 - Kan du se hende for mig? - Du skal slappe af. 160 00:25:06,130 --> 00:25:08,967 Okay. Lad os få dig op af den stol. 161 00:26:07,491 --> 00:26:09,827 Lad mig hjælpe dig. 162 00:26:11,796 --> 00:26:12,995 Hvad laver du her? 163 00:26:12,997 --> 00:26:15,467 Du har brug for hjælp, ikke? 164 00:26:28,913 --> 00:26:31,249 Hjælp mig! 165 00:27:10,188 --> 00:27:12,991 Gå væk fra mig! 166 00:29:45,742 --> 00:29:47,378 Strammere. 167 00:29:57,020 --> 00:29:59,257 Så farligt som nogensinde. 168 00:30:05,663 --> 00:30:07,999 Sadie? 169 00:30:10,034 --> 00:30:12,270 Hvor er du? 170 00:30:21,746 --> 00:30:24,278 Der er du. 171 00:30:24,280 --> 00:30:25,713 Er du okay? 172 00:30:25,715 --> 00:30:28,352 Nej. Du tog for lang tid. 173 00:30:33,656 --> 00:30:35,592 Jeg gik vild. 174 00:30:36,426 --> 00:30:40,030 Kom, piccola. Slut dig til mig. 175 00:31:15,499 --> 00:31:17,402 Øh-øh. 176 00:31:54,270 --> 00:31:56,771 Jeg kan se, at I er begge føle sig bedre. 177 00:31:56,773 --> 00:32:00,177 I to har det sjovt. 178 00:32:19,829 --> 00:32:21,398 Sadie? 179 00:32:24,501 --> 00:32:26,671 Er der noget galt? 180 00:32:29,673 --> 00:32:33,211 Jeg efterlod nogen tilbage i Torino og jeg synes det var ret grusomt. 181 00:32:37,882 --> 00:32:40,185 Vil du ikke være her? 182 00:32:41,885 --> 00:32:43,418 Nej, det gør jeg. 183 00:32:45,855 --> 00:32:48,425 Hvad skete der i Paris? 184 00:32:56,267 --> 00:32:58,603 Alex kan lide at spille spil... 185 00:33:01,438 --> 00:33:03,842 og jeg... Jeg tog det for langt. 186 00:33:24,827 --> 00:33:26,431 Er du okay? 187 00:33:27,830 --> 00:33:31,799 Ja. Bare mærkeligt at være omkring Alex igen. 188 00:33:31,801 --> 00:33:33,834 Hvordan sov du? 189 00:33:33,836 --> 00:33:37,608 Jeg havde en meget levende drøm. 190 00:33:39,876 --> 00:33:41,479 Jeg vil vædde. 191 00:33:50,287 --> 00:33:51,519 Og voila. 192 00:33:51,521 --> 00:33:53,157 Tak. 193 00:33:55,659 --> 00:33:57,992 Jeg var på en smuk scene, 194 00:33:57,994 --> 00:34:02,564 opføre et teaterstykke skrevet kun til mig. 195 00:34:02,566 --> 00:34:05,670 Det føltes som hele verden så på. 196 00:34:07,972 --> 00:34:10,408 - Var jeg der? - Selvfølgelig. 197 00:34:11,375 --> 00:34:13,577 Du skrev stykket. 198 00:34:16,480 --> 00:34:17,782 Det lyder dejligt. 199 00:34:20,284 --> 00:34:22,753 Måske kan vi opnå store ting sammen. 200 00:34:29,659 --> 00:34:31,895 Må jeg stadig kysse dig? 201 00:36:00,451 --> 00:36:02,920 Shh. Shh. Shh. 202 00:36:05,588 --> 00:36:07,891 Lad os prøve langsommere. 203 00:37:22,032 --> 00:37:25,566 Din præstation har været vidunderligt. 204 00:37:25,568 --> 00:37:28,038 Der er nogle mennesker Jeg vil gerne have dig til at mødes. 205 00:37:30,106 --> 00:37:32,610 Du skal ikke bekymre dig om hende. 206 00:38:19,655 --> 00:38:20,924 Følge. 207 00:40:36,226 --> 00:40:38,159 Fortalte Alex dig om i aften? 208 00:40:38,161 --> 00:40:39,961 God eftermiddag, mine damer. 209 00:40:39,963 --> 00:40:43,398 Restituere godt? 210 00:40:43,400 --> 00:40:46,700 Så bare for at informere dig om, at gæster vil være her om et par timer. 211 00:40:46,702 --> 00:40:49,237 Åh, mi dio! Jeg skal sove. 212 00:40:49,239 --> 00:40:52,076 Og jeg har forberedelser at lave til festen. 213 00:40:53,677 --> 00:40:55,179 Alex. 214 00:40:59,983 --> 00:41:02,316 Hvilken slags fest taler vi om præcis? 215 00:41:02,318 --> 00:41:05,322 Kom nu, Sadie. Du ved hvilken slags. 216 00:41:07,824 --> 00:41:09,391 Gør hun det? 217 00:41:09,393 --> 00:41:12,260 Slap af. Jeg har alt under kontrol. 218 00:41:12,262 --> 00:41:14,231 Gør du? 219 00:41:17,067 --> 00:41:21,202 Prøver stadig at finde ud af om dette er det sted jeg burde være lige nu. 220 00:41:21,204 --> 00:41:23,807 - Det er bare en fest. - Ja. 221 00:41:25,108 --> 00:41:26,911 Hvis du vil afsted... 222 00:41:27,744 --> 00:41:29,680 nu er det tid til at gøre det. 223 00:42:31,974 --> 00:42:34,310 Har du gjort dette før? 224 00:42:36,880 --> 00:42:38,313 En eller to gange. 225 00:42:38,315 --> 00:42:43,083 Kære venner, Jeg vil gerne skåle 226 00:42:43,085 --> 00:42:45,889 til min veninde, Sadie Glass. 227 00:42:52,195 --> 00:42:56,801 Til succesen med hendes nye erindringsbog og meget mere i fremtiden. 228 00:43:08,378 --> 00:43:10,411 Jeg vil gerne byde jer alle velkommen til denne private sag. 229 00:43:10,413 --> 00:43:15,115 Denne weekend villaen er en slave, hvis du vil. 230 00:43:15,117 --> 00:43:16,453 Brug det, som du finder passende. 231 00:43:18,855 --> 00:43:21,021 Meget godt. Du kender reglerne. 232 00:43:21,023 --> 00:43:24,228 Der er ingen. Salut. 233 00:43:30,266 --> 00:43:32,001 Er du ikke glad for, at du blev? 234 00:43:32,969 --> 00:43:35,336 Vil du få mig til at fortryde det? 235 00:43:35,338 --> 00:43:37,041 Sandsynligvis. 236 00:43:39,041 --> 00:43:42,142 Vores nye ven er virkelig kommet til sin ret. 237 00:43:42,144 --> 00:43:44,215 Hvad taler du om? 238 00:44:53,983 --> 00:44:55,920 Hjælp mig! 239 00:48:46,516 --> 00:48:49,452 Alex! 240 00:49:24,753 --> 00:49:27,523 Godmorgen. 241 00:49:28,423 --> 00:49:30,193 Tag med mig til et spil? 242 00:49:53,615 --> 00:49:55,650 Det er kutyme for dig at slå din bold nu. 243 00:49:55,652 --> 00:49:58,318 Hvad var det? Alex, jeg sværger... 244 00:49:58,320 --> 00:50:01,557 Hvis du ikke vil samarbejde, Jeg tager en ekstra omgang. 245 00:50:07,197 --> 00:50:10,867 - I går aftes... - Det var bare en fest som dem, man plejede at nyde. 246 00:50:12,635 --> 00:50:14,605 Den kvinde... 247 00:50:15,972 --> 00:50:18,838 Der var så mange kvinder. 248 00:50:18,840 --> 00:50:20,840 Du skal tænke over det som teater, Sadie. 249 00:50:26,583 --> 00:50:28,751 Vil du tage din tur? 250 00:50:35,992 --> 00:50:37,561 Fortæl mig sandheden. 251 00:50:40,663 --> 00:50:43,432 Festen i weekenden... 252 00:50:44,266 --> 00:50:45,465 det er alt for dig. 253 00:50:45,467 --> 00:50:47,568 Jeg bad ikke om noget af dette. 254 00:50:47,570 --> 00:50:50,972 - Du løj for mig. Du narrede mig til at komme... - Snydt? Nej, Sadie. 255 00:50:50,974 --> 00:50:52,974 At komme her var din beslutning. 256 00:50:52,976 --> 00:50:55,943 Jeg gav dig en chance at gå, men du blev. 257 00:50:55,945 --> 00:50:58,012 Og hvis jeg prøver at forlade nu? 258 00:50:58,014 --> 00:50:59,483 Lad være. 259 00:51:04,554 --> 00:51:06,256 Det er i orden. Lad hende komme igennem. 260 00:51:11,327 --> 00:51:14,932 Francesca, vågn op. Jeg tager afsted og du er nødt til at komme med mig. 261 00:51:17,800 --> 00:51:20,537 Hej, hvad er der galt med dig? 262 00:51:21,938 --> 00:51:25,639 Måske den anden pille Alex gav mig. 263 00:51:25,641 --> 00:51:28,309 Jeg kunne ikke sove. 264 00:51:28,311 --> 00:51:31,280 Jeg havde den smukkeste drøm. 265 00:51:32,882 --> 00:51:35,749 Mm. Som at blive genfødt. 266 00:51:35,751 --> 00:51:38,619 Vi er ikke sikre her. 267 00:51:38,621 --> 00:51:40,824 Bare forlad ikke dette rum. 268 00:52:06,516 --> 00:52:08,382 Jeg har brug for en tur til nærmeste by. 269 00:52:08,384 --> 00:52:10,650 Jeg er ked af det. Det skal jeg ikke at lade nogen gå. 270 00:52:10,652 --> 00:52:12,989 Jamen, så kan du ikke hjælpe mig. 271 00:52:48,891 --> 00:52:51,425 - Kan du give mig en tur? - Selvfølgelig. Hvor vil du hen? 272 00:52:51,427 --> 00:52:53,561 Hvor som helst. Det er lige meget. Lontano. 273 00:54:10,907 --> 00:54:13,541 Alex! 274 00:54:16,077 --> 00:54:18,382 Basta! 275 00:55:10,833 --> 00:55:12,199 Det er i orden. 276 00:55:12,201 --> 00:55:15,905 Det er i orden. Du er i sikkerhed. Du er i sikkerhed. 277 00:55:16,739 --> 00:55:18,639 Hvad fanden var det? 278 00:55:18,641 --> 00:55:21,978 Du har det godt, Sadie. Det er bare spil. 279 00:55:23,813 --> 00:55:25,949 Forsøg ikke at forlade igen. 280 00:55:28,583 --> 00:55:32,121 Kom nu, lad os hente dig ryddet op. Kom nu. 281 00:56:35,318 --> 00:56:36,786 Der. 282 00:56:38,086 --> 00:56:40,090 Det er bedre. 283 00:56:47,730 --> 00:56:49,796 Jeg er ved at miste forstanden. 284 00:56:49,798 --> 00:56:52,333 For bare et par dage siden der var bogtur 285 00:56:52,335 --> 00:56:55,269 og der var Thierry, nu er jeg her. 286 00:56:55,271 --> 00:56:59,809 Jeg føler altid, at jeg skulle at være her, men jeg forstår det ikke. 287 00:57:03,612 --> 00:57:06,248 Den kvinde i går aftes, du så hende også, gjorde du ikke? 288 00:57:07,016 --> 00:57:08,617 Hvilken en? 289 00:57:11,987 --> 00:57:14,089 Hvad er du bange for? 290 00:57:15,891 --> 00:57:18,891 Sidste gang du spillede spil med Alex. 291 00:57:18,893 --> 00:57:20,796 Du blev denne... 292 00:57:22,764 --> 00:57:26,300 Hvorfor kan jeg ikke bare lade være? 293 00:57:26,302 --> 00:57:30,173 Hvad prøver jeg at give slip på? 294 00:57:45,721 --> 00:57:48,157 Måske vil du virkelig at være her. 295 00:57:51,226 --> 00:57:54,163 Og den sandhed kan være skræmmende. 296 00:57:57,766 --> 00:58:00,669 Uanset hvad der sker vi kommer igennem det... 297 00:58:02,237 --> 00:58:03,973 sammen. 298 00:58:46,715 --> 00:58:48,018 Strammere. 299 00:59:42,070 --> 00:59:43,773 Er du okay? 300 01:00:10,431 --> 01:00:12,167 Hej. 301 01:00:14,469 --> 01:00:16,138 Hej Sadie. 302 01:00:17,273 --> 01:00:20,039 Du... Hvorfor er...? 303 01:00:20,041 --> 01:00:21,974 Hvordan har du det...? 304 01:00:21,976 --> 01:00:23,110 Er du okay? 305 01:00:23,112 --> 01:00:25,347 Dit værelse er klar. 306 01:00:26,481 --> 01:00:28,817 Mange tak. 307 01:00:29,885 --> 01:00:31,988 Vi kan stadig tale snart, ikke? 308 01:00:33,021 --> 01:00:34,456 Okay. 309 01:00:38,059 --> 01:00:40,063 Lige på denne måde. 310 01:00:41,597 --> 01:00:43,466 Hvad fanden laver han her? 311 01:00:45,067 --> 01:00:47,036 Til i aften. 312 01:01:30,246 --> 01:01:34,284 Flugtmidler, for de uskyldige. 313 01:01:40,989 --> 01:01:45,391 Sadie, der er du. 314 01:01:45,393 --> 01:01:48,161 Jeg har været vred på mig selv hele weekenden, okay? 315 01:01:48,163 --> 01:01:50,900 Det skulle jeg ikke have sagt. Jeg er ked af det. 316 01:01:51,567 --> 01:01:53,068 Lad os forlade dette sted. 317 01:01:54,068 --> 01:01:56,369 Jeg kan ikke. 318 01:01:56,371 --> 01:01:57,604 Men du burde gå. 319 01:01:57,606 --> 01:01:59,438 Ikke medmindre du kommer med mig. 320 01:01:59,440 --> 01:02:01,844 Thierry, det her er ikke et sted for dig. 321 01:02:03,244 --> 01:02:06,146 Jeg elsker dig, Sadie. 322 01:02:06,148 --> 01:02:08,916 - Jeg vil ikke være sammen med dig. - Hvad er der galt med dig?! 323 01:02:08,918 --> 01:02:12,418 Intet! Alt! Det er lige meget. Jeg vil ikke være sammen med dig! 324 01:02:12,420 --> 01:02:15,554 Jeg vil ikke møde dine forbandede forældre og Jeg vil ikke høre dig sige, at du elsker mig 325 01:02:15,556 --> 01:02:17,657 fordi det er løgn. 326 01:02:17,659 --> 01:02:20,961 Og det betyder ikke noget til mig længere. 327 01:02:20,963 --> 01:02:22,231 Ciao. 328 01:02:26,434 --> 01:02:28,200 Bonsoir. 329 01:02:28,202 --> 01:02:29,336 Francesca. Piacere. 330 01:02:29,338 --> 01:02:31,307 Thierry. Enchante. 331 01:02:33,442 --> 01:02:36,043 Så du er Thierry? 332 01:02:36,045 --> 01:02:37,144 Ja. 333 01:02:37,146 --> 01:02:39,249 Er du her til festen? 334 01:02:44,286 --> 01:02:49,222 Det var pænt af dig at komme efter Sadie løb væk fra dig sådan. 335 01:02:49,224 --> 01:02:52,592 - Det er kompliceret. - Selvfølgelig. 336 01:02:52,594 --> 01:02:55,298 Vi er alle sindssyge ting vi fortryder. 337 01:02:57,166 --> 01:02:59,302 Jeg går til mit værelse nu. 338 01:03:00,702 --> 01:03:03,206 Kommer du med mig? 339 01:03:08,677 --> 01:03:10,980 Det var rart at møde dig. 340 01:03:15,317 --> 01:03:18,050 Hej, piccola. 341 01:03:18,052 --> 01:03:20,155 Du er så anspændt. 342 01:03:21,757 --> 01:03:24,427 Prøv at slappe af, okay? 343 01:03:26,061 --> 01:03:27,530 Okay. 344 01:03:50,152 --> 01:03:52,188 Det er næsten tid. 345 01:03:55,423 --> 01:03:57,326 Hvad hvis jeg siger nej? 346 01:03:59,661 --> 01:04:01,697 Vær venlig at lade være. 347 01:04:02,563 --> 01:04:04,567 Det vil kun gøre mere ondt. 348 01:04:16,445 --> 01:04:18,047 Der. 349 01:04:21,083 --> 01:04:23,050 Hvorfor? 350 01:04:23,052 --> 01:04:26,556 Du kan ikke blive ved med at løbe og ikke acceptere, hvad der skete. 351 01:04:28,423 --> 01:04:31,259 Jeg er her for at hjælpe dig træffe et valg. 352 01:04:40,735 --> 01:04:43,306 Thierry hører ikke til her. 353 01:04:46,275 --> 01:04:49,746 Lad ham gå og jeg vil gøre hvad du vil. 354 01:04:51,146 --> 01:04:52,548 Og danseren? 355 01:04:54,315 --> 01:04:57,052 Du ved du kan ikke gemme dem begge. 356 01:05:18,606 --> 01:05:20,509 Hej. 357 01:05:22,744 --> 01:05:25,181 Jeg har en lille gave til dig. 358 01:05:28,250 --> 01:05:30,353 Jeg stjal dem fra Alex. 359 01:05:33,288 --> 01:05:35,755 En nat mere... 360 01:05:35,757 --> 01:05:39,128 og i morgen begynder vi et nyt kapitel sammen. 361 01:05:56,512 --> 01:06:00,249 Jeg skal gøre mig klar. Jeg ses meget snart. 362 01:06:35,550 --> 01:06:37,519 Er du klar? 363 01:07:02,911 --> 01:07:06,615 Efter i aften er der ikke flere kampe og ikke flere løgne. 364 01:07:08,684 --> 01:07:11,354 Det er op til dig at bestemme. 365 01:08:55,724 --> 01:08:58,793 Det er ham eller os, piccola. 366 01:10:00,122 --> 01:10:05,728 Shh. 367 01:10:27,047 --> 01:10:30,183 Du kan ikke løbe væk fra dette, fra dig selv. 368 01:10:30,185 --> 01:10:31,750 Du skal gøre det. 369 01:10:31,752 --> 01:10:34,187 Sadie, du skal gøre det. 370 01:10:34,189 --> 01:10:35,988 Gør det! 371 01:10:35,990 --> 01:10:37,790 Gør det! 372 01:12:54,595 --> 01:12:56,231 Signora... 373 01:12:57,599 --> 01:12:58,565 kom. 374 01:13:08,676 --> 01:13:10,278 Løbe. 375 01:13:43,912 --> 01:13:48,851 Sadie? Har du bekendt dine synder? 376 01:13:52,354 --> 01:13:56,592 Sadie, det har du ikke at torturere dig selv længere. 377 01:14:06,067 --> 01:14:09,203 Måske dig vil virkelig gerne være her. 378 01:14:10,738 --> 01:14:13,274 Og den sandhed kan være skræmmende. 379 01:14:21,783 --> 01:14:24,987 Du kan ikke blive ved med at løbe og ikke acceptere, hvad der skete. 380 01:15:02,690 --> 01:15:04,760 "Hun tog hårdere fat. 381 01:15:07,228 --> 01:15:12,264 Fortabt i sin egen nydelse, hun følte ikke hans hjerteslag ophøre, 382 01:15:12,266 --> 01:15:13,935 ikke i starten. 383 01:15:16,003 --> 01:15:17,840 Men han var væk. 384 01:15:22,143 --> 01:15:25,113 Den nat i Paris hun havde mistet kontrollen. 385 01:15:43,931 --> 01:15:47,969 Og det havde kostet hende... hendes største kærlighed. 386 01:16:03,851 --> 01:16:06,921 Der ville ikke gå en dag, at hun ville ikke føle den smerte. 387 01:16:09,457 --> 01:16:12,825 Det var nu hendes identitet. 388 01:16:12,827 --> 01:16:15,264 Hun var stadig bange at give slip... 389 01:16:16,797 --> 01:16:18,867 så hun tog hårdere fat. 390 01:16:23,137 --> 01:16:26,171 Selvom selv i døden, 391 01:16:26,173 --> 01:16:28,176 han fandt en måde at hjemsøge hende på." 392 01:16:40,921 --> 01:16:44,959 Smerte er noget at mestre. 393 01:16:46,394 --> 01:16:49,064 Ikke at vælte sig i. 394 01:16:54,969 --> 01:16:57,405 Du kommer tilbage til os snart nok. 395 01:17:04,412 --> 01:17:06,414 Det er uundgåeligt. 396 01:17:57,300 --> 01:18:02,300 Undertekster af explosiveskull